在iPad2的发布会上，乔布斯在最后说了下面一段话：

“I've said this before, but thought it was worth repeating: It's in Apple's DNA that technology alone is not enough. That it's technology married with liberal arts, married with the humanities, that yields us the result that makes our hearts sing.”

“我曾经说过这个，但觉得还是值得重复：苹果的DNA就是，仅有技术是不够的。只有技术与文科联姻，与人文联姻，才能产生让我们心灵为之共鸣的效果。”

在乔布斯的这段话里，“Liberal Arts”和“Humanities”没有最恰当的中文翻译。而这两者其实也是我们的教育系统所忽视的。Liberal Arts 的拉丁文原意是“适合自由人”（在奴隶社会里的自由人或后来社会及政治上的精英）的教育。而在古代，专门的手工、技术技巧则是适合奴隶的培训。Liberal Arts实际上是发展理性思考与智能的通才教育，涵盖文理，但不局限于某一个专门的职业或技术培训。Humanity则泛指人文科学，是研究人的情感、道德与理智的学科。我们今天的教育分科越来越细，越来越专，忽视人文，忽视通才，实际上无助于培养思想上独立与自由的人。

苹果的创新，来自于其DNA。而其DNA则是建立在技术与人文的结合之上。缺少了人文的单纯的技术，不会有引发心灵共鸣的创新。无论高铁的速度有多块，无论是每小时486公里，还是每小时500公里，如果不能让过节时思念故乡的人们有尊严的回家，那么再快的高铁也只不过是钢铁怪兽。

附录：乔布斯在斯坦福的演讲